Sir Lai Xi a fost prietenul tatalui meu.
A fost un agent imperial ce avea o misiune secreta.
In timp ce studiai la Curte, ne-ai cistigat bunavointa.
Iti incredintam...
...misiunea de a elimina...
...fugarii din regiunile vestice.
Acesta va fi de asemenea si testul final al aptitudinilor tale.
Indeplineste aceasta misiune si noi iti vom permite sa te intorci acasa.
Imparatul i-a dat asupra sa sabia imperiala...
...si puterea asupra vietii si mortii.
A sosit Sir Lai Xi!
Nu era un om al Tang-ului. Venise aici din Japonia.
Oricind aparea la Frontier Pass...
...era numai pentru ca se grabea spre alte locuri.
Tata spunea ca Sir Lai Xi dorea sa mearga acasa.
Dar imparatul nu i-a dat niciodata permisiunea.
In schimb, l-a trimis aici...
... sa aduca fugarii in fata justitiei.
Era deja in misiunea asta, in salbaticie, de 10 ani.
Draga mama: Astazi am ajuns la Frontier Pass.
Este noua mea baza pentru a-mi indeplini misiunea.
Generalul Wen, care este la comanda aici...
...zice ca imparatul ma va trimite acasa in curind.
Am fost in tara asta timp de 25 de ani...
...dar inima mea este in tinutul meu natal.
Si intoarecerea mea este aproape gata sa se infaptuiasca.
Wen Zhu, luptele de aici se intetesc pe zi ce trece.
L-am rugat pe Sir Lai Xi sa te insoteasca spre capitala.
In sfirsit te duci acasa.
Da, in sfirsit.
Solul este aici!
Sir Lai Xi! Primeste noile ordine!
Cind eram mai tinar, l-am vazut pe acest fugar.
Ii spuneau Li "Macelarul".
Era un ofiter distins din serviciul tatalui meu.
Dar a refuzat sa ucida niste prizonieri si a izbucnit o razmerita.
Locotenentul Li zice sa le dai drumul.
Dar este impotriva ordinelor!
Generalul ii vrea pe toti morti! Ce mai astepti?
Sunt femei si copii!
Suntem soldati. Nu ucidem civili neinarmati.
-Eliberati-i! -Nesocotesti ordinele.
-Ucideti-l! -Crutati prizonierii!
Haide!
Cind imparatul a aflat, a fost furios.
De atunci tot incearca sa-l inteleaga pe Li.
La inceput Li si ceilalti razvratiti si-au facut un trai din paza convoaielor de camile.
Dar n-au mai fost vazuti de ani buni.
Aici va parasesc.
Nu veniti dupa mine. Duceti-va la Lacul de Vest.
Bucurie si traiti in pace!
Ministrul de justitie...
...m-a informat despre reaparitia acestui mult dorit fugar.
Nu-mi pot abandona misiunea acum.
Ii datorez prea mult imparatului.
Si asa, din nou, nu ma pot intoarce.
Te rog, draga mama, iarta-ma!
Cind voi fi plecat...
...da-i te rog asta inlocuitorului meu.
Reaparitia locotenentului Li a schimbat planurile lui Sir Lai Xi...
...si voi fi la vinatoare pe drumul spre capitala.
Razbunare Kui!
Foarte bine!
Armata Pasului "Poarta de Fier" preda aceasta caravana trupelor de la Frontier Pass.
Am pierdut cinci camile si un cal, dar toata marfa este intacta.
Trupele de la trecatoarea Frontier accepta aceasta misiune.
Pregatiti-va de plecare la fortareata 18 Mile!
Predarea este completa! Mergem!
Ridicati camilele!
Vine furtuna!
E cineva aici?
Mai e cineva viu?
Da....
E inca viu!
Usurel.
Cheliosule, sint eu.
Pleaca!
Cersetor imputit, du-te dracu' inapoi la Lacul de Vest.
Pleaca!
-De unde ai venit? -De peste creasta.
Stii cine e sef aici?
Stapinul An.
Spune-o pentru mine.
-Stapinul An este sef aici. -Dispari!
Fortareata 1 8-Mile este la est de aici.
Atunci de ce ne indreptam spre nord?
Drumul de est este plin de turci si banditi. Nu avem cum sa trecem pe acolo.
Mda.
Si tot ce avem este calugarul asta mic care se tot roaga cit de ziua de lunga.
Roaga-te pentru norocul meu, vrei?
Mergem mai intii spre nord...
...acolo unde e apa si pasune. Acolo ne putem odihni.
-Si sa angajam citiva spadasini. -Sa angajam? Dar...
...cit va costa asta?
Cit valoreaza viata ta?
Il vrei pe cel caruia i se spune Li Macelarul.
Unul dintre vechii sai adjuncti, Cao "Un-ochi", traieste la Lacul Vestic.
A venit in oras anul trecut sa vinda un bou.
Trebuie sa plec.
O las pe Wen Zhu in grija ta.
Sint prea multi banditi in jur.
O sa am grija de ea.
Nu te duce afara. Nu e sigur.
Iti vor aduce mesele inauntru.
Plec doar pentru citeva zile.
Asteapta-ma aici.
Vei putea sa-l gasesti?
Tribunalul vrea sa o rezolve cu el.
Trebuie sa-mi fac datoria fata de popor si de imparat.
Din vinatoarea si uciderea fugarilor ies multi bani?
Te voi anunta.
Esti un agent imperial.
De ce spui asta?
Este o forta pe care nu o poti neglija.
-Acesta! -Acela!
Cel alb!
De ce nu legi caii? Ti-am spus sa fii cu ochii pe ei!
Ce faci?
-Aia e o caravana? -Da.
Citi oameni?
-Trei. -Ce fel de oameni?
Un turc, un calugar...
...si un soldat.
Ii chem pe ceilalti.
Uita-te bine la turc.
-Mda, si, e un turc. -Mai uita-te o data.
-E tot un turc. -Uita-te din nou.
Nu poti sa vezi nici chiar cu doi ochi buni!
Domnule!
Tot acelasi vechi "Vultur cu un ochi".
Ceva de mincare?
Multumesc.
Fii bunecuvintata.
Sora...
...cit timp au facut ai tai de garda la caravane?
N-au mai facut asta de ani buni.
Domnule, cum de te-ai pricopsit cu un soldat?
Ce carati?
Nu stiu. Nu este treaba mea sa intreb.
Exact.
El m-a salvat. Trebuie sa-l ajut.
Domnule, sintem frati de singe.
Daca e ceva ce putem face, trebuie doar sa spui.
Nu e nimic. Am trecut doar sa va salut. Nu pot sa ramin.
Voi pleca la rasaritul soarelui. Voi angaja mai multe garzi la avantpost.
-Este ruinat si e aproape gol. -Asa e.
Abia daca mai exista.
Daca as fi stiut, l-as fi ingropat acolo.
-Te-ai inmuiat. -Mda.
Mai poti inca s-o faci.
Domnule, dar de ce nu....
Soldatule!
Transportati ceva de valoare?
Nu, doar un maldar de texte budiste.
De ce nu le schimbi pentru o nevasta? Muta-te aici cu noi.
-Cu siguranta stii cum sa alegi un loc. -Doamne, nu-i asa?
-Ar trebui sa ma stabilesc si eu aici. -Grozav!
Usurel! Mai intii sa-l vad plecat in siguranta.
Ia-ma cu tine, domnule.
Trezeste-te!
Vrei o slujba?
-Da. -Este o slujba periculoasa.
Si altceva?
Cu asta m-am lamurit.
Cunosc regulile drumului.
-Numele? -Mi se spune "Batrinul Moare Greu".
-Inseuaza-ti calul. Sa mergem. -Ce cal?
-N-ai cal si vrei sa muncesti? -L-am vindut pentru ca n-aveam de lucru.
Mi se spune Salamandra. Numele meu adevarat este Di Hu.
Toata viata mea am avut parte de pericol.
Cunosc regulile drumului.
-Si ai tai? -N-am pe nimeni.
Si dascalul meu e mort. Toti prietenii mei sint soldati.
Du-te si gaseste-ti un loc sa inveti o mestesug.
Mai intii incearca-ma, unchiule.
-Nu veni dupa noi. -Unchiule, te rog, pune-ma la incercare.
-Li Macelarul. -Si tu trebuie sa fi agentul imperial.
Te declari vinovat de nerespectarea ordinelor?
-Un soldat nu ucide fara un motiv. -Te declari vinovat de ravratire?
Un soldat nu se sacrifica fara sens.
In regula.
Zimo, nu te baga.
Domnule.
Si eu sint soldat. Domnule.
Transportam bunuri pretioase pentru curte.
L-am rugat sa ajute la paza caravanei.
Frate, nu ne poti abandona acum!
Frate.
Auzi?
Ordinele Curtii trebuie indeplinite si el trebuie sa faca treaba asta.
Iti dau trei sanse. Daca ma omori...
...tu vei duce caravana in capitala.
Daca nu ma poti invinge...
...eu voi duce caravana in capitala si ne vom bate acolo.
De acord. Scoate sabia!
Ai avut trei atacuri.
Este egal! Ne intilnim in capitala.
Nu te mai furisa pe la spatele meu.
Domnule, as vrea sa vad...
...cum rezolvi cu agentul imperial.
Ticalos mic.
Vrei doar sa vezi cu o rezolva el cu mine.
Cineva trebuie sa ridice cadavrul.
-Nu ma plictisi. -Fi linistit, nici nu vei stii ca sint aici.
Aici ne luam ramas bun. Duceti-va acasa.
-Ne tratezi ca pe straini. -Nu mai e ca in trecut, nu-i asa?
Domnule, ii dam lui "Un Ochi" un umar rece?
Am zis, aici ne despartim.
Duceti-va acasa!
Nu renuntam asa usor.
Ocupati-va pozitiile obisnuite. In fata si in spate!
Imi pare rau, frate. Nu vreau sa-ti transform nevestele in vaduve.
Construieste-mi o casa. Ma voi intoarce.
Asculta vorbele mele.
Ridicati camilele!
Stai!
Cu pe care mi i-ai dat am cumparat magarul asta.
N-am avut destui pentru un cal.
Ti-am dat destui pentru cinci magari. Copil prost, te-au pacalit.
-Du-te in spate. -Ma iei?
Hai, fa-o!
Ma Gun!
-Ce e? -Vino aici.
-Iar loveste. -Sunt sigura ca nu e baiat.
O data i-am dat lui Ma Gun un micut baiat, sa incerce el acum sa faca pe seful cu mine!
-Cine a cerut de baut? -Pleca de aici.
Daca nu ma intorc...
...sa ia grija de nevasta mea...
...si de fetele mele.
Ce tot spui? Sintem frati de singe, nu-i asa? E unul pentru toti si toti pentru unul.
Nu ma inlatura din chestia asta.
-Nevasta ta va naste curind. -Si ce te priveste pe tine?
Stapine An.
Esti un leu printre barbati. Stapinesti desertul.
Mai precis, ce vrea Lord Khan ce la mine?
Vorbeste pe fata.
E o caravana din India spre incoace.
Inteleptul nostru conducator Lord Khan vrea ca tu--
Nu sinteti in razboi cu clanul Tang?
Tot vestul va va apartine in curind.
Ce mare agitatie pentru o caravana mica?
Transporta ceva ce Lord Khan doreste.
Daca asa e, de ce nu o capturati voi insiva?
Venerabilul Lord Khan a promis ca daca ii vei face serviciul asta...
...iti poti stabili singur recompensa.
O vreau pe fata lui de sotie.
Du-te si spune-i asta puternicului vostru conducator.
Acum adu adevaratele sabii!
Daca vrei sa lucrezi pentru mine...
...ar fi bine sa-ti intri in forma.
Stapine An, esti in fiecare amanunt pe cit de surprinzator pe cit se spune.
Nu e de mirare ca tu esti seful aici!
Sint un om de afaceri.
Nu e nevoie sa ma flatezi.
Bineinteles.
Cind sarcina va fi executata, Lordul Khan va aranja casatoria pe care ai cerut-o.
O fiica este un pret mic pentru controlul regiunilor vestice.
-Nu crezi? -Adevarat.
Esti amabil? Multumesc.
Nu-ti fie frica.
Povestea abia a inceput.
Du-te si pregateste zestrea.
Old Diehard, pe cal!
Sa mergem la avantpostul Marele Armasar, sa vedem daca putem recruta citeva ajutoare.
Buna idee. Sa ai grija de camile e obositor.
Domnule, vin cu tine.
Stai aici. Daca e ceva in neregula, du caravana la trecatoarea Piatra Rosie.
N-ai grija. Poti conta pe mine.
E ceva ce nu prea e in ordine.
De cit timp n-ai mai omorit pe cineva?
De citiva ani.
Se pare ca pauza asta e pe cale sa se intrerupa.
Asta-i o grija. Lama mea nu e ascutita.
-Ce-i framinta? -Speriat?
Ghinion. Sarmanul om batrin, sa aiba asa ceva ca prima lui slujba.
Este deja in slujba mea.
Cauti garzi?
Am cam 10 luptatori.
Ai putea sa-i angajezi.
E haos pe aici. Nu prea merge nimic.
Putem vorbi de preturi.
-Vreau doar citiva conducatori de camile. -Conducatori de camile?
N-ai nevoie de conducatori de camile.
Nu ma poti pacali.
-Adica? -Nimic.
Incercam doar sa-mi ajut oamenii sa-si gaseasca de lucru.
Daca vrei sa fii amabil cu mine, ii vei angaja pe oamenii mei.
Altfel...
...rupe un pret. Iti voi lua caravana din grija ta.
Te voi lasa cu buzunarul gol.
Doua optiuni. Tu alegi.
Am zis deja...
...am nevoie de conducatori de camile. Nu negociez.
Urmeaza-ma!
Du-te!
Repede, peste zid!
-Misca! Numai daca nu vrei sa lupti! -Absolut deloc!
Da-mi mina.
-Haide! -Haide!
Vino cu mine.
Multumesc, domnisoara.
N-o sa reusesc. Du-te fara mine.
-Ai nevoie de ajutor, locotenente? -Se pare ca esti intr-un loc nepotrivit.
Trebuia sa ma astepti in capitala.
Nu vreau ca banditii sa te omoare.
Te-as scuti de necaz.
-Wu raporteaza! -Cheliosu' raporteaza!
-Ma Gun raporteaza! -Cao raporteaza!
Repede, domnule!
Repede!
Am nevoie de niste paznici. Vii?
Cu cit ajungem mai repede in capitala, cu atit mai bine.
Incalecati!
Nu e treaba ta.
L-am urmarit.
Eu il voi ucide, nu voi.
Ma intereseaza mai putin daca traieste sau moare.
Domnule, chiar ar trebui sa-ti vezi de drumul tau.
Sa nu devenim dusmani pentru o problema atit de mica.
Acest tinut este inca sub jurisdictia Tang.
Acolo unde nu sint oficialitati, eu sint responsabil.
Daca vrei sa treci...
...trebuie mai intii sa treci de sabia mea.
Un-ochi! Ma Gun!
-Deschide drumul. -Da, domnule!
-Zimo! -Da, domnule!
-Coordoneza orice miscare! -Da, domnule!
-Wu! -Da, domnule!
-Cheliosule! -Da, domnule!
-Pazeste spatele! -Da, domnule!
-Si eu? -Tu?
Stai linga mine.
De acum incolo, trupele puternicului Lord Khan conduc acest oras.
Pina la noi instructiuni, nici o persoana nu poate parasi orasul fara permisiune.
Cei care nu se supun vor fi ucisi.
Domnule.
I-am vazut indreptindu-se spre trecatoarea Piatra Rosie.
Au sase garzi.
Trecatoarea Piatra Rosie?
Sa mergem.
Domnul Lai Xi s-a intors cu vesti.
Voiam sa parasim avantpostul Armasarul Mare...
...si sa calarim spre est pentru a ne intilni cu Li.
Domnul Lai Xi nu vrea ca banditii sa puna mina pe caravana.
Si voia sa vegheze asupra lui Li Macelarul.
-Am luptat in trei batalii aici. -Doua.
-Nu, trei. -Doua.
Uite, vezi, mormintul lui Wu cel Mare. L-am sapat chiar eu.
Ne vom opri la el cind ne vom intoarce.
Ma Gun. Spune-le oamenilor sa fie atenti.
In regula.
Camilele pot tine pasul cu caii?
-Aproape. -Mergeti cit puteti de repede.
-Ai inteles? -Da. Sa mergem!
Banditi in stinga! Luati-o in dreapta!
Mai repede cu camilele!
Di Hu, repede!
-Fa caravana sa se grabeasca! -Repede!
Batrine Greu de ucis!
Repede!
Asteapta-ma.
-Nu lasati pe banditi sa scape! -Fii fara grija, domnule!
Wu! Cheliosule! Prinde fringhia.
Ridica fringhia!
Haide!
Alatura-te caravanei!
-Unde ar trebui sa mergem? -Nu stiu.
Banditii!
Batrine Greu de Ucis, apara caravana!
Haide, Ma Gun, haide!